Profesjonalne biura translatorskie oferują obecnie coraz szerszy wachlarz usług, wychodząc na przeciw potrzebom klientów, ich rosnącym wymaganiom. Szczególną cześć dostępnej oferty stanowią tzw. tłumaczenia specjalistyczne. Ten bardzo szeroki termin oznacza wiele rodzajów przekładów, dotyczących tekstów o różnorodnej tematyce, z języka polskiego na obcy i odwrotnie.
Poprzez tłumaczenia specjalistyczne rozumie się najczęściej opracowanie w danym języku tekstów o tematyce technicznej, prawnej, medycznej czy ekonomicznej. Mogą być to instrukcje obsługi, dokumenty celne, ekonomiczne, reklamowe czy tłumaczenia dokumentacji lekarskich, ekspertyz itp. Aby zapewnić jak najwyższy poziom usług w tym zakresie, biura translatorskie zatrudniają tłumaczy, którzy specjalizują się w konkretnej dziedzinie.
Tłumaczenia specjalistyczne wymagają często konsultacji z ekspertami oraz zleceniodawcą, który dobrze orientuje się w tematyce przekładanych tekstów.